<!DOCTYPE article
PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.4 20190208//EN"
       "JATS-journalpublishing1.dtd">
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" article-type="research-article" dtd-version="1.4" xml:lang="en">
 <front>
  <journal-meta>
   <journal-id journal-id-type="publisher-id">Advances in Law Studies</journal-id>
   <journal-title-group>
    <journal-title xml:lang="en">Advances in Law Studies</journal-title>
    <trans-title-group xml:lang="ru">
     <trans-title>Advances in Law Studies</trans-title>
    </trans-title-group>
   </journal-title-group>
   <issn publication-format="print">2409-5087</issn>
   <issn publication-format="online">2500-428X</issn>
  </journal-meta>
  <article-meta>
   <article-id pub-id-type="publisher-id">7092</article-id>
   <article-id pub-id-type="doi">10.12737/13143</article-id>
   <article-categories>
    <subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru">
     <subject>ЧАСТНО-ПРАВОВЫЕ НАУКИ</subject>
    </subj-group>
    <subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en">
     <subject>PRIVATE LAW SCIENCES</subject>
    </subj-group>
    <subj-group>
     <subject>ЧАСТНО-ПРАВОВЫЕ НАУКИ</subject>
    </subj-group>
   </article-categories>
   <title-group>
    <article-title xml:lang="en">Relation of civil and labor contracts in regulation of labor relations with foreign participation</article-title>
    <trans-title-group xml:lang="ru">
     <trans-title>Соотношение гражданско-правового и трудового договоров в регулировании трудовых отношений с иностранным участием</trans-title>
    </trans-title-group>
   </title-group>
   <contrib-group content-type="authors">
    <contrib contrib-type="author">
     <name-alternatives>
      <name xml:lang="ru">
       <surname>Раджабзода</surname>
       <given-names>Махмадер Носир</given-names>
      </name>
      <name xml:lang="en">
       <surname>Radzhabzoda</surname>
       <given-names>Mahmader Nosir</given-names>
      </name>
     </name-alternatives>
     <email>rajabov.m.1973@mail.ru</email>
     <bio xml:lang="ru">
      <p>кандидат юридических наук;</p>
     </bio>
     <bio xml:lang="en">
      <p>candidate of jurisprudence sciences;</p>
     </bio>
     <xref ref-type="aff" rid="aff-1"/>
    </contrib>
    <contrib contrib-type="author">
     <name-alternatives>
      <name xml:lang="ru">
       <surname>Кодиркулов</surname>
       <given-names>Хуршед  Рахмонович</given-names>
      </name>
      <name xml:lang="en">
       <surname>Kodirkulov</surname>
       <given-names>Khurshed  Рахмонович</given-names>
      </name>
     </name-alternatives>
     <email>Qodirkulov.Kh.@mail.ru</email>
    </contrib>
   </contrib-group>
   <aff-alternatives id="aff-1">
    <aff>
     <institution xml:lang="ru">Таджикский педагогический институт</institution>
     <country>Россия</country>
    </aff>
    <aff>
     <institution xml:lang="en">Tajik Pedagogical Institute</institution>
     <country>Russian Federation</country>
    </aff>
   </aff-alternatives>
   <pub-date publication-format="print" date-type="pub" iso-8601-date="2015-09-11T00:00:00+03:00">
    <day>11</day>
    <month>09</month>
    <year>2015</year>
   </pub-date>
   <pub-date publication-format="electronic" date-type="pub" iso-8601-date="2015-09-11T00:00:00+03:00">
    <day>11</day>
    <month>09</month>
    <year>2015</year>
   </pub-date>
   <volume>3</volume>
   <issue>4</issue>
   <fpage>166</fpage>
   <lpage>172</lpage>
   <self-uri xlink:href="https://alsj.ru/en/nauka/article/7092/view">https://alsj.ru/en/nauka/article/7092/view</self-uri>
   <abstract xml:lang="ru">
    <p>В статье на основе научной литературы и анализа действующего законодательства Республики Таджикистан рассматривается соотношение между трудовым договором и гражданско-правовым договором, применяемыми в сфере труда с иностранным участием.</p>
   </abstract>
   <trans-abstract xml:lang="en">
    <p>In this article, the correlation has been made between labor agreement and civil and legal agreement applicable in the field of labor with the involvement of foreign presence based on scientific sources and analysis of the existing legislation of the Republic of Tajikistan.</p>
   </trans-abstract>
   <kwd-group xml:lang="ru">
    <kwd>трудовой договор</kwd>
    <kwd>гражданско-правовые договоры</kwd>
    <kwd>применяемые в сфере труда</kwd>
    <kwd>трудовые отношения с иностранным элементом</kwd>
    <kwd>международное частное право</kwd>
   </kwd-group>
   <kwd-group xml:lang="en">
    <kwd>labor agreement</kwd>
    <kwd>civil and legal agreements applicable in the field of labor</kwd>
    <kwd>labor relations with foreign element</kwd>
    <kwd>international private law</kwd>
   </kwd-group>
  </article-meta>
 </front>
 <body>
  <p>Международное частное право (далее — МЧП), регулируя правовые аспекты трудовой миграции на основе принципа применимого права, сталкивается с необходимостью разграничения гражданско-правовых договоров от трудового договора. Об этом свидетельствует двустороннее Соглашение, подписанное между Республикой Таджикистан и Российской Федерацией о трудовой деятельности и защите прав граждан, от 16 октября 2014 г., действие которого распространяется на лиц, которые осуществляют трудовую деятельность как в соответствии с трудовым договором, так и в соответствии с гражданско-правовыми договорами по выполнению работ или оказанию услуг. Следует отметить, что в настоящее время проблема, связанная с гражданско-правовыми договорами, применяемыми в сфере труда, является одной из наиболее сложных тем в науке. В связи с этим, последнее время все более важное значение приобретает отграничение гражданско-правового договора в сфере труда от трудового договора. В этом контексте определение сущности гражданско-правового договора в регулирования трудовых отношений, осложненных иностранным элементом, требует ответа на ряд вопросов: служит ли договор исключительно способом реализации норм права, в связи, с чем заключение и исполнение договоров являются актами нормоприменения; за счет каких факторов возникают регулирующие возможности, воздействующие на потенциал договора; каково соотношение гражданско-правового договора подряда (гл. 36 Гражданского кодекса  Республики Таджикистан, далее также ГК РТ), договора возмездного оказания услуг (гл. 37 ГК РТ) с нормами трудового права.</p>
 </body>
 <back>
  <ref-list>
   <ref id="B1">
    <label>1.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Агарков М.М. Избранные труды по гражданскому праву. Т. 2. М.: Центр Инфор, 2002.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Agarkov M.M. Izbrannie trudi po grazhdanskomu pravu [Selected works on civil law]. Vol. 2. Moscow: Center Infor Publ., 2002.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B2">
    <label>2.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Ануфриева Л.П. Международное частное право. Особенная часть. М.: БЕК, 2000.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Anufrieva L.P. Mezhdunarodnoe chastnoe pravo. Osobennaya chast’ [International private law. The special part]. Moscow: BEK Publ., 2000.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B3">
    <label>3.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Гамбаров Ю.С. Гражданское право. Общая часть. М.: Зерцало, 2003.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Gambarov Yu.S. Grazhdanskoe pravo. Obschaya chast’ [Civil law. The general part]. Moscow: Zercalo Publ., 2003.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B4">
    <label>4.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Гражданское право. В 2 т. Т. 1 / Отв.ред. Е.А. Суханов. М.: БЕК, 2002.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Civil law. In 2 vol. Vol. 1 / Executive ed. E.A. Suhanov. Moscow: BEK Publ., 2002.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B5">
    <label>5.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Димитрова С.А. Современные проблемы трудового договора // Вестник КазГУ. Серия юридическая. 1999. № 2 (11).</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Dimitrova S.A. Modern problems of the employment contract. Vestnik KazGU. Seriya yuridicheskaya [Bulletin of Kazakh State University. Legal Series], 1999, no 2 (11).</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B6">
    <label>6.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Дюги Л. Общие преобразования гражданского права. М.: Гос. изд-во, 1908.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Dyugi L. Obschie preobrazovaniya grazhdanskogo prava [Total transformation of civil law]. Moscow: State publishing house, 1908.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B7">
    <label>7.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Забоев К.И. О соотношении гражданско-правового и трудового договора // Юристь ХХI: реальность и перспективы. Материалы Всероссийской научно-практической конференции. Екатеринбург, 2002.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Zaboev K.I. The ratio of civil law and labour contract. Lawyer of 21 century: reality and prospects. Materials of all-Russian scientific-practical conference. Ekaterinburg, 2002.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B8">
    <label>8.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Иоффе О.С. Избранные труды: в 4 т. Т. 3: Обязательственное право. СПб.: Юрид. центр Пресс, 2004.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Ioffe O.S. Selected works: in 4 vol. Vol. 3: Obyazatel’stvennoe pravo [The law of obligations]. St. Petersburg: Law Center “Press”, 2004.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B9">
    <label>9.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Толкунова В.Н. Трудовое право. Курс лекций. М.: Проспект; Велби, 2004.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Tolkunova V.N. Trudovoe pravo [Labor law]: Course of lectures. Moscow: Prospekt Publ.; Velby Publ, 2004.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B10">
    <label>10.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Лебедев В.М. Трудовое право: проблемы общей части. Томск: Томский гос. пед. ун-т, 1998.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Lebedev V.M. Trudovoe pravo: problemi obschey chasti [Employment law: problems of General parts]. Tomsk: Tomsk State Pedagogical University, 1998.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B11">
    <label>11.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Пашков А.С. Правовое регулирование подготовки и распределения кадров (некоторые вопросы и практики). Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1966.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Pashkov A.S. Pravovoe regulirovanie podgotovki i raspredeleniya kadrov (nekotorie voprosi i praktiki [Legal regulation of the preparation and distribution of personnel (issues and practices)]. Leningrad: Publishing house of Leningrad University, 1966.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B12">
    <label>12.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Скобелкин В.Н.Трудовые правоотношения. М.: Вердик, 1999.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Skobelkin V.N. Trudovie pravootnosheniya [Labor relations]. Moscow: Verdick Publ., 1999.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B13">
    <label>13.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Сыроватская Л.А.Трудовое право. М.: Юристъ, 1998.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Sirovatskaya L.A. Trudovoe pravo [Labor law]. Moscow: Yurist Publ., 1998.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B14">
    <label>14.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Таль Л.С. Трудовой договор. Цивилистическое исследование. Ч. 1. Общие учения. Ярославль: Типография Губернского правления, 1913.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Tal’ L.S. Trudovoy dogovor. Civilisticheskoe issledovanie. Ch. 1. Obschie ucheniya [The employment contract. Civil study. Part 1. General teachings]. Yaroslavl’: Typography Provincial Board, 1913.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B15">
    <label>15.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Трудовое право России / Отв. ред. Р.З. Лившиц, Ю.П. Орловский. М.: ИНФРА-М: Норма, 1998.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Trudovoye pravo Rossii [Labor law of Russia] / Resp. ed. R.Z. Livshits, Y. P. Orlovsky. Moscow: INFRA-M: Norma Publ., 1998.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B16">
    <label>16.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Халфина Р.О. Общее учение о правоотношении // Советское государство и право. 1984. № 11.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Halfina R.O. General theory of the relationship. Sovetskoe gosudarstvo i pravo [Soviet state and law], 1984, no 11.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
  </ref-list>
 </back>
</article>
